国丝特展丨韩国传统服饰系列解读（2）：王室服饰

“一衣带水：韩国传统服饰与织物展”将于3月29日在中国丝绸博物馆开幕，为了让大家在展览开幕之前对韩国的传统织品和服饰有个初步了解，我们选择了展览中的部分内容陆续写成几篇文章进行介绍。上一期，我们介绍了展览中将展出的朝鲜国王、王妃的大礼服。在这一期，我们将为大家介绍展览中朝鲜王朝王室的其他服饰。

国丝特展丨韩国传统服饰系列解读（1）：冕服与翟衣

1

衮龙袍

常服，是朝鲜国王、王世子、王世孙穿着的常礼服，主要由翼善冠、衮龙袍、革带、靴等组成。本次展览将展出韩国传统文化大学复制的大韩帝国时期的衮龙袍两件。衮龙袍实物存世较多，韩国世宗大学博物馆、国立古宫博物馆都藏有衮龙袍的实物。韩国传统文化大学是根据韩国国立古宫博物馆所藏英亲王的云宝纹纱红龙袍，及其儿子李玖的桃榴纹缎紫赤龙袍做的复制。

衮龙袍 韩国传统文化大学复制

英亲王云宝纹纱红龙袍 韩国国立古宫博物馆藏

李玖桃榴纹缎龙袍 韩国传统文化大学复制

李玖桃榴纹缎紫赤龙袍 韩国国立古宫博物馆藏

朝鲜太祖御真，穿着鸦青衮龙袍

朝鲜英祖御真，穿着红色衮龙袍

《国朝续五礼仪补》书影

明 翼善冠 鲁荒王墓出土

明 衮龙袍 鲁荒王墓出土

明 衮龙袍局部

大韩帝国时期，翼善冠、衮龙袍作为常服被沿用。《大韩礼典》就记载了当时的制度，并绘有插图。现存的衮龙袍及其相关实物，多数就属于这一时期。同时，还有很多王室成员穿着衮龙袍的照片。

《大韩礼典》书影 衮龙袍

衮龙袍 韩国世宗大学博物馆藏

衮龙袍局部 韩国世宗大学博物馆藏

英亲王翼善冠 韩国国立古宫博物馆藏

1918年，闲居庆运宫石造殿的高宗

高宗全家福 戴翼善冠穿衮龙袍的英亲王（左一）、纯宗（左二）、高宗（中）

2

圆衫、唐衣

圆衫、唐衣都是朝鲜王朝自身独有的服装式样，它们的出现都在朝鲜中期，并成为王室女眷的常礼服。本次展览将展出韩国传统文化大学复制的红圆衫、圆衫、唐衣各一件。这类实物存世较多，韩国的各大博物馆都有收藏。红圆衫大体是根据韩国古宫博物馆所藏英亲王妃别纹熟库纱敷金红圆衫复制，圆衫是据京畿道博物馆所藏安东权氏（1664至1722）墓出土的圆衫复制，而唐衣则应该是根据韩国古宫博物馆藏的英亲王妃云凤纹织金缎唐衣复制。

红圆衫 韩国传统文化大学复制

英亲王妃别纹熟库纱敷金红圆衫 韩国古宫博物馆藏

唐衣 韩国传统文化大学复制

英亲王妃云凤纹织金缎唐衣 韩国古宫博物馆藏

圆衫、唐衣，礼书并没有记载，所以朝鲜王朝的大儒认为起源、制度都不可考。又有传说，圆衫是明（元末明玉珍之子）来到朝鲜后，关于圆衫起源，韩国学界主要有三种观点：1.认为由新罗时代的长衫发展而来；2.认为由中国传入的长袖褙子发展而来；3.认为圆衫就是团衫，而团衫由明朝传入。唐衣的起源，朝鲜王朝的一些学者认为乃是有褙子演变而来。

身着圆衫的纯宗妃尹氏

身着圆衫的福宁堂贵人梁氏（德惠翁主之母）

身着圆衫的纯献皇贵妃严氏（左一英亲王之母）、义亲王妃（左二）

身着唐衣的纯宗妃尹氏（中）

3

中致莫

中致莫相当于明朝的直身，是便服的一种，不仅限于王室。本次展览将展出韩国传统文化大学复制的中致莫一件，其复制的依据是海印寺发现的光海君淡青色中致莫实物。

中致莫 韩国传统文化大学复制

光海君四合如意云纹缎地中致莫

光海君四合如意云纹缎地中致莫局部，墨书乙亥生朝鲜国王寿万岁

光海君四合如意云纹缎地中致莫局部，墨书乙亥生主上殿下寿万岁

明 孔府旧藏 湖色暗花纱袍

4

四衫

四衫是朝鲜时代未行冠礼之前童子穿着的服饰，不仅限于王室。本次展览展出韩国传统文化大学复制的四衫一件，这件四衫是根据韩国国立古宫博物馆所藏李玖的四衫复制而成。

四衫 韩国传统文化大学复制

李玖大花缎四衫 韩国国立古宫博物馆藏

李玖大花缎氅衣 韩国国立古宫博物馆藏，在四衫内搭配穿着